1
00:00:04,622 --> 00:00:06,572
Tu veux rester
en affaires, je suggère
2
00:00:06,772 --> 00:00:08,132
tu vas acheter tes briques
de Louie.
3
00:00:08,332 --> 00:00:09,892
Écoute-moi,
espèce d'enfoiré de cracker.
4
00:00:10,092 --> 00:00:11,032
Écoutez-moi.
5
00:00:11,222 --> 00:00:13,302
Si je n'ai pas cet argent
dans 24 heures,
6
00:00:13,502 --> 00:00:16,172
Je-je promets à Dieu que je le ferai
consacrer chaque seconde que j'ai
7
00:00:16,372 --> 00:00:19,902
pour m'assurer que vous et
Tous ceux qui vous sont chers souffrent.
8
00:00:20,102 --> 00:00:21,482
J'ai besoin de tout savoir
tu peux me parler de Teddy
9
00:00:21,682 --> 00:00:22,972
et son opération.
10
00:00:23,172 --> 00:00:24,662
La première fois que j'ai rencontré Teddy McDonald,
11
00:00:24,862 --> 00:00:27,902
il a démoli ma voiture, m'a assigné,
12
00:00:28,102 --> 00:00:29,872
et je me suis réveillé enchaîné
dans un sous-sol.
13
00:00:30,072 --> 00:00:32,602
Mes mères accusent la CIA
pour tout, vous savez.
14
00:00:32,802 --> 00:00:34,262
Frais n'importe quoi
pour leur répondre.
15
00:00:34,452 --> 00:00:35,362
LOUIE :
Il ne vous a pas bipé,
16
00:00:35,562 --> 00:00:37,052
demande ton arme
à la casse ?
17
00:00:37,252 --> 00:00:38,882
[bip du téléavertisseur]
18
00:00:39,082 --> 00:00:40,712
Non.
19
00:00:40,912 --> 00:00:42,042
Épouse-moi.
20
00:00:44,622 --> 00:00:46,092
N'oublie pas
que tu travailles pour moi.
21
00:00:46,292 --> 00:00:48,272
Tout ce que je demande, c'est Franklin.
22
00:00:48,472 --> 00:00:49,132
je ne peux pas faire ça
sans toi, Louie.
23
00:00:49,332 --> 00:00:50,692
Je ne fais pas ça pour toi.
24
00:00:50,882 --> 00:00:51,892
Je fais ça
pour être à l'écart de Teddy.
25
00:00:52,092 --> 00:00:53,242
FRANKLIN :
Si Teddy apparaît
26
00:00:53,442 --> 00:00:54,342
et tu n'es pas là,
27
00:00:54,542 --> 00:00:55,812
Je suis un homme mort, Oso.
28
00:00:56,842 --> 00:00:57,522
C'est quoi ce bordel ?!
29
00:00:57,722 --> 00:00:59,422
L'accord n'est plus sur la table.
30
00:00:59,622 --> 00:01:02,282
Ils vont t'enterrer
sous cette putain de prison.
31
00:01:02,482 --> 00:01:04,062
[les pneus crissent]
32
00:01:05,582 --> 00:01:07,232
- Ici l'agent Guerrero,
nous avons un... - [coups de feu]
33
00:01:09,302 --> 00:01:10,262
Retirez l'arme que vous avez
derrière ton dos.
34
00:01:10,462 --> 00:01:13,092
[en criant]
35
00:01:13,292 --> 00:01:14,572
TEDDY :
Tu sais comment ça se termine, mec.
36
00:01:14,772 --> 00:01:15,922
La putain de CIA, ils le feront
je te traque, putain,
37
00:01:16,122 --> 00:01:17,402
peu importe où vous allez.
38
00:01:17,602 --> 00:01:19,782
Quoi qu'il t'ait promis,
ça n'en vaut pas la peine.
39
00:01:19,982 --> 00:01:21,182
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
40
00:01:22,872 --> 00:01:23,902
[rires faiblement]
41
00:01:49,242 --> 00:01:51,072
Cinq minutes.
42
00:01:53,042 --> 00:01:54,802
[bip du téléavertisseur]
43
00:02:06,462 --> 00:02:08,662
[la ligne sonne]
44
00:02:08,862 --> 00:02:11,462
FRANCLIN :
Vous êtes sur le point d'être attaqué.
45
00:02:11,662 --> 00:02:12,872
La DEA a été
vous surveillant.
46
00:02:13,072 --> 00:02:14,362
Ils savent tout.
47
00:02:14,552 --> 00:02:16,472
Putain, tu parles de ça ?
48
00:02:23,792 --> 00:02:25,372
- [les portes de la voiture s'ouvrent et se ferment]
- UNIFORME : affrontez cette voiture.
49
00:02:25,572 --> 00:02:26,852
FRANKLIN :
Louie.
50
00:02:27,052 --> 00:02:28,442
Tu devrais courir.
51
00:02:28,642 --> 00:02:30,852
[bavardage radio indistinct]
52
00:02:31,052 --> 00:02:32,422
[clics sur la ligne]
53
00:02:39,082 --> 00:02:41,122
[les sirènes hurlent]
54
00:02:43,262 --> 00:02:44,852
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]
55
00:02:51,472 --> 00:02:53,412
[aboiement]
56
00:02:57,832 --> 00:02:59,692
[haletant]
57
00:03:20,882 --> 00:03:22,682
[les chaînes tintent]
58
00:03:41,322 --> 00:03:42,342
[inspiration brusque]
59
00:03:42,542 --> 00:03:45,322
Oh, tu ne le fais vraiment pas
je veux faire ça.
60
00:03:47,812 --> 00:03:49,732
Je veux dire, tu penses tuer
un vieil homme est méchant ?
61
00:03:49,932 --> 00:03:51,762
Travailler avec les Soviétiques,
62
00:03:51,962 --> 00:03:54,942
tu comprends qu'ils vont déchirer
en bas des putains de murs
63
00:03:55,142 --> 00:03:57,182
pour t'avoir après ça.
64
00:03:57,382 --> 00:03:59,432
Toi et ton tout
putain de famille.
65
00:03:59,632 --> 00:04:01,882
Cette merde serait
en fait, ça me fait peur
66
00:04:02,082 --> 00:04:05,412
si je ne le savais pas déjà
ils vous ont libéré.
67
00:04:09,592 --> 00:04:12,252
je vais faire
cette merde est vraiment facile.
68
00:04:16,042 --> 00:04:17,792
Les banques s'ouvrent
le matin.
69
00:04:17,992 --> 00:04:19,962
Je vais te laisser asseoir là
jusque-là.
70
00:04:20,162 --> 00:04:21,592
Pensez à votre vie.
71
00:04:21,792 --> 00:04:25,182
Que ce soit ou non
vous voulez que ça continue.
72
00:04:25,382 --> 00:04:27,182
Et puis je reviendrai.
73
00:04:27,382 --> 00:04:29,082
Et soit tu décrocheras
le téléphone
74
00:04:29,282 --> 00:04:31,842
et effectuer les transferts
et vivez, ou vous ne le ferez pas.
75
00:04:32,042 --> 00:04:36,392
Et je vais te faire exploser, putain
des cerveaux partout sur ce mur.
76
00:04:36,592 --> 00:04:38,152
Soyez putain de sensé.
77
00:04:38,352 --> 00:04:40,572
Vous ne pouvez pas tuer une seule personne
78
00:04:40,772 --> 00:04:43,382
qui a ce dont tu as besoin.
79
00:04:46,242 --> 00:04:49,752
Sensé, hein ?
80
00:04:49,952 --> 00:04:52,352
Tu penses que c'est là
nous en sommes là en ce moment ?
81
00:04:57,082 --> 00:04:59,872
J'ai retrouvé ton père,
82
00:05:00,062 --> 00:05:02,252
l'a poignardé au cou.
83
00:05:02,452 --> 00:05:05,492
L'endroit a été entièrement brûlé.
84
00:05:05,692 --> 00:05:07,632
Je suis allé demander de l'aide au KGB.
85
00:05:07,832 --> 00:05:10,372
Je t'ai enchaîné
dans un putain de sous-sol.
86
00:05:14,342 --> 00:05:18,242
Je me réveille au milieu
de la nuit... en sueur.
87
00:05:19,902 --> 00:05:21,942
Je ne peux pas respirer, putain.
88
00:05:25,152 --> 00:05:27,562
Sensible est parti,
enfoiré.
89
00:05:43,162 --> 00:05:46,792
Nous sommes ailleurs maintenant.
90
00:05:51,482 --> 00:05:53,312
♪
91
00:06:03,432 --> 00:06:05,932
Rien de tout cela n’est nécessaire.
92
00:06:06,132 --> 00:06:07,692
Je peux encore t'aider
obtenez ce que vous voulez.
93
00:06:07,892 --> 00:06:09,182
J'ai ce que je veux.
94
00:06:09,382 --> 00:06:10,352
Non, ce n'est pas le cas.
95
00:06:10,552 --> 00:06:11,702
Tu as des problèmes
tu n'en sais rien.
96
00:06:11,902 --> 00:06:12,612
Calme.
97
00:06:15,472 --> 00:06:17,492
Règles de base.
98
00:06:17,692 --> 00:06:20,292
Reste tranquille,
99
00:06:20,492 --> 00:06:22,742
et je ne vais pas vous scotcher la bouche.
100
00:06:22,942 --> 00:06:24,092
Besoin de chier, besoin de pisser,
101
00:06:24,292 --> 00:06:25,952
allez-y.
102
00:06:26,152 --> 00:06:28,402
Personne ne va te prendre
à la salle de bain.
103
00:06:28,602 --> 00:06:31,632
Et personne ne prendra
vos chaînes pour quelque raison que ce soit.
104
00:06:32,832 --> 00:06:33,962
Baise,
105
00:06:34,162 --> 00:06:36,722
jouer à des jeux,
106
00:06:36,922 --> 00:06:37,932
être blessé.
107
00:06:38,132 --> 00:06:39,322
[le téléphone sonne]
108
00:06:41,432 --> 00:06:43,022
Franklin.
109
00:06:47,852 --> 00:06:49,632
Bonjour.
110
00:06:49,832 --> 00:06:50,872
Hé, c'est moi.
111
00:06:51,072 --> 00:06:52,052
FRANKLIN :
Ça a marché, V.
112
00:06:52,252 --> 00:06:55,712
Je les ai eu.
113
00:06:55,902 --> 00:06:56,982
C'est une excellente nouvelle.
114
00:06:57,182 --> 00:06:58,072
Écoutez, il n'y a rien
vous pouvez le faire ici.
115
00:06:59,342 --> 00:07:01,332
Reposez-vous. je te parlerai
le matin. D'accord?
116
00:07:01,532 --> 00:07:03,232
- [le buzzer de la porte retentit]
- Mm-hmm.
117
00:07:03,432 --> 00:07:05,472
Nous y sommes presque, bébé.
118
00:07:05,672 --> 00:07:08,392
- Je t'aime.
- Je t'aime.
119
00:07:14,882 --> 00:07:17,222
Merci d'être venu.
120
00:07:20,092 --> 00:07:21,732
Est-ce que ça va ?
121
00:07:21,932 --> 00:07:22,972
Bien.
122
00:07:23,172 --> 00:07:23,972
LÉON :
Ils sont là ?
123
00:07:24,172 --> 00:07:27,152
Ouais. Je les ai tous les deux à l'arrière.
124
00:07:27,352 --> 00:07:29,262
Dans la même pièce ?
125
00:07:29,462 --> 00:07:31,572
Je les ai enchaînés et mis en sac,
c'est bien.
126
00:07:31,772 --> 00:07:34,192
Non, ils pourraient être
parler, comploter.
127
00:07:34,392 --> 00:07:35,642
Moreno.
128
00:07:35,842 --> 00:07:38,582
Ouais, je sais, Oso.
129
00:07:38,782 --> 00:07:40,092
Écoute, tu es prêt à déplacer Ruben
130
00:07:40,292 --> 00:07:41,652
dans le garage
quand on décolle ?
131
00:07:41,852 --> 00:07:42,652
Ouais.
132
00:07:42,852 --> 00:07:44,322
Très bien, cool.
133
00:07:45,492 --> 00:07:46,862
Tu y vas ? Où?
134
00:07:47,062 --> 00:07:48,792
J'ai fait une promesse.
135
00:07:48,992 --> 00:07:50,452
Je vais le garder.
136
00:07:50,652 --> 00:07:52,182
Je reviens dans quelques heures.
137
00:07:52,372 --> 00:07:53,542
D'accord?
138
00:07:54,922 --> 00:07:56,042
[la cloche d'entrée sonne]
139
00:07:56,242 --> 00:07:57,542
[bavardage indistinct]
140
00:08:00,712 --> 00:08:02,482
[sirène hurlant au loin]
141
00:08:19,532 --> 00:08:20,722
[les pneus crissent]
142
00:08:20,922 --> 00:08:21,892
BUCKLEY :
Tout est vrai.
143
00:08:22,092 --> 00:08:25,212
Tu sais combien de temps
ils s'en sont pris à toi ?
144
00:08:25,412 --> 00:08:27,522
Non.
145
00:08:27,722 --> 00:08:30,042
Franklin dit que s'ils savent
Je suis impliqué ?
146
00:08:30,242 --> 00:08:32,012
L'enfoiré de salope de vif d'or a attendu
147
00:08:32,212 --> 00:08:34,392
jusqu'à ce que j'aie fini
aider son cul
148
00:08:34,592 --> 00:08:36,562
pour me dire
ils venaient, donc non.
149
00:08:36,762 --> 00:08:37,572
D'accord.
150
00:08:37,772 --> 00:08:39,742
Très bien, eh bien, tu m'as eu
151
00:08:39,942 --> 00:08:41,622
enfermé dans
de la merde ici, ma fille.
152
00:08:43,762 --> 00:08:44,922
D'accord, d'accord, alors quel est le plan ?
153
00:08:45,122 --> 00:08:46,642
Vous avez de l'argent caché ?
154
00:08:46,842 --> 00:08:47,642
Une sortie ?
155
00:08:47,842 --> 00:08:49,922
J'ai une maison près d'Ojai.
156
00:08:50,122 --> 00:08:53,842
Argent caché, passeports,
nous pourrions partir de là.
157
00:08:56,222 --> 00:08:58,242
Combien d'argent ?
158
00:08:58,442 --> 00:08:59,502
Presque un million.
159
00:09:01,952 --> 00:09:03,292
J'en veux la moitié.
160
00:09:05,712 --> 00:09:07,562
Sauf si tu veux
y aller seul.
161
00:09:07,762 --> 00:09:11,162
Parce que c'est bon, je vais laisser tomber
ton cul ici.
162
00:09:14,062 --> 00:09:18,242
Sortez-moi de la ville.
Vous pouvez en avoir la moitié.
163
00:09:21,902 --> 00:09:23,782
[Ruben inspire profondément]
164
00:09:23,982 --> 00:09:25,132
Cissi.
165
00:09:25,332 --> 00:09:27,552
Je peux sentir ton parfum.
166
00:09:27,752 --> 00:09:29,412
Tu dois me parler.
167
00:09:29,612 --> 00:09:32,212
Votre fils a de sérieux ennuis.
168
00:09:32,412 --> 00:09:33,212
CISSY :
Tu peux y aller, mon fils.
169
00:09:33,412 --> 00:09:35,872
Tout ira bien.
170
00:09:36,062 --> 00:09:38,052
Je serai là si tu as besoin de moi.
171
00:09:48,862 --> 00:09:50,582
Merci.
172
00:09:52,072 --> 00:09:54,572
Je te connais toi et ta famille
j'ai vécu beaucoup de choses.
173
00:09:54,772 --> 00:09:56,642
Que tu es frustré
par ce que tu pourrais percevoir
174
00:09:56,842 --> 00:09:58,402
être un manque de progrès.
175
00:09:58,602 --> 00:10:01,552
Vous avez trahi ma confiance.
176
00:10:01,752 --> 00:10:04,002
Vous avez manipulé ma douleur.
177
00:10:04,202 --> 00:10:06,172
Et mon fils.
178
00:10:06,372 --> 00:10:08,352
J'ai mes commandes aussi, Cissy.
179
00:10:08,552 --> 00:10:10,182
Malheureusement, je ne peux pas
fais juste ce que je veux
180
00:10:10,372 --> 00:10:11,182
à tout moment.
181
00:10:11,382 --> 00:10:14,262
Le KGB possède des cassettes de Franklin.
182
00:10:18,922 --> 00:10:20,682
Ma mallette.
183
00:10:22,652 --> 00:10:25,292
Il y avait un enregistreur cousu
dans le fond.
184
00:10:25,492 --> 00:10:27,542
Chaque conversation,
185
00:10:27,742 --> 00:10:29,612
chaque détail de ce qu'il a fait,
186
00:10:29,812 --> 00:10:30,952
a été enregistré.
187
00:10:31,152 --> 00:10:34,652
Ces cassettes sont maintenant entre les mains
de mes supérieurs.
188
00:10:34,852 --> 00:10:38,762
Et si je ne m'enregistre pas
avec eux dans les prochaines 24 heures,
189
00:10:38,962 --> 00:10:40,312
ils trouveront un moyen
dans les mains
190
00:10:40,512 --> 00:10:43,462
des membres accrédités
de la presse internationale.
191
00:10:45,152 --> 00:10:48,302
Cela le ruinera,
vous ruiner tous.
192
00:10:49,952 --> 00:10:52,272
Je ne veux pas que cela arrive.
193
00:10:55,062 --> 00:10:57,982
Libère-moi, Cissy.
194
00:10:58,182 --> 00:11:02,332
Je vais aider à extraire les réponses
tu désires de Teddy.
195
00:11:02,532 --> 00:11:05,022
Et une fois que tu es satisfait,
196
00:11:05,222 --> 00:11:08,472
livre-le-moi.
197
00:11:08,672 --> 00:11:12,112
Je vais mettre fin à ce cauchemar
pour votre famille.
198
00:11:26,302 --> 00:11:28,252
LÉON :
Comment est-il ?
199
00:11:28,452 --> 00:11:29,792
Le communiste ?
200
00:11:31,172 --> 00:11:34,172
Vous dit ce que vous voulez entendre.
201
00:11:36,652 --> 00:11:39,352
Et puis fait n'importe quoi
la merde qu'il veut.
202
00:11:41,282 --> 00:11:43,822
Alors, que se passe-t-il si vous
faire ce qu'il a dit ?
203
00:11:44,022 --> 00:11:45,942
Remettre Teddy ?
204
00:11:49,672 --> 00:11:52,052
Je perds mon fils.
205
00:11:59,992 --> 00:12:02,022
Mme Saint ?
206
00:12:14,212 --> 00:12:15,472
Mme Saint.
207
00:12:15,672 --> 00:12:18,212
Mme Saint.
208
00:12:20,492 --> 00:12:22,102
[souffle rauque]
209
00:12:22,302 --> 00:12:25,192
Je pensais avoir entendu
Franklin part.
210
00:12:27,432 --> 00:12:28,762
J'espère qu'il ne t'a pas quitté
ici seul avec nous.
211
00:12:28,962 --> 00:12:32,702
Dis-moi ce que tu as fait à Alton.
212
00:12:32,902 --> 00:12:36,112
Laissez-moi arrêter de me poser des questions.
213
00:12:36,312 --> 00:12:38,502
Donne-moi ça,
214
00:12:38,702 --> 00:12:42,952
et je vais essayer de m'en assurer
que les choses aillent vite pour toi.
215
00:12:43,152 --> 00:12:45,342
Eh bien, j'ai eu l'argent.
216
00:12:47,102 --> 00:12:50,252
Donc je ne vais pas mourir ici.
217
00:12:52,182 --> 00:12:53,132
La meilleure chose que tu puisses faire
218
00:12:53,332 --> 00:12:54,622
serait probablement
pour me libérer maintenant.
219
00:12:54,812 --> 00:12:55,792
Et je peux nettoyer ce gâchis
que tu as fait.
220
00:12:55,992 --> 00:12:58,412
Le KGB veut que je te transforme
à eux.
221
00:12:58,612 --> 00:13:01,282
Mais tu sais, je soutiens le KGB
maintenant, cela ne vous rapporte rien.
222
00:13:01,482 --> 00:13:04,252
Pas d'argent, pas de réponses.
223
00:13:04,452 --> 00:13:06,942
Traqué.
224
00:13:07,142 --> 00:13:09,012
Vivre en exil.
225
00:13:09,212 --> 00:13:12,152
Est-ce que tu te sens même mal
à propos de tout ça ?
226
00:13:12,352 --> 00:13:14,602
Détruire cette famille,
227
00:13:14,802 --> 00:13:16,432
assassiner mon mari,
228
00:13:16,632 --> 00:13:18,542
décimer une communauté entière.
229
00:13:18,742 --> 00:13:22,192
Est-ce que tu comprends vraiment vraiment
230
00:13:22,392 --> 00:13:25,972
la douleur et la souffrance
vos actions ont causé?
231
00:13:27,392 --> 00:13:30,622
Ou... est-ce juste...
232
00:13:30,822 --> 00:13:33,172
se déplace sur un échiquier pour vous ?
233
00:13:33,372 --> 00:13:34,692
Je suis désolé, j'ai
aucune idée de quoi...
234
00:13:34,892 --> 00:13:36,552
douleur et souffrance
vous faites référence.
235
00:13:36,752 --> 00:13:39,042
Vous êtes un fonctionnaire du gouvernement
236
00:13:39,242 --> 00:13:41,562
inonder les rues
avec de la cocaïne pure.
237
00:13:41,762 --> 00:13:44,112
Ouais, est-ce que je le fais bouger ?
238
00:13:44,312 --> 00:13:46,872
Est-ce que je le lance
au coin de la rue ?
239
00:13:47,072 --> 00:13:48,152
Tu me vois mettre un putain de pistolet
à la tête de quelqu'un en disant :
240
00:13:48,352 --> 00:13:49,772
"Tiens, tu fumes ça" ?
241
00:13:49,972 --> 00:13:51,882
Écoute, si ces crackheads
je n'ai pas la maîtrise de soi
242
00:13:52,082 --> 00:13:53,812
pour ne pas gâcher leur vie,
243
00:13:54,012 --> 00:13:56,312
vous ne pouvez pas me mettre ça sur le dos.
244
00:13:57,622 --> 00:13:59,622
Quel putain de monde
est-ce que tu vis ?
245
00:14:02,662 --> 00:14:04,172
[expire profondément]
246
00:14:04,372 --> 00:14:06,382
Qu'as-tu fait
247
00:14:06,582 --> 00:14:08,312
en plus du blanchiment
l'argent de ton fils
248
00:14:08,512 --> 00:14:11,502
et l'aider à construire un empire ?
249
00:14:20,612 --> 00:14:21,812
Ouais.
250
00:14:22,012 --> 00:14:23,322
Attends, attends, attends.
251
00:14:23,522 --> 00:14:24,722
Tu ne veux pas savoir
qu'est-il arrivé à Alton ?
252
00:14:27,452 --> 00:14:29,792
Je pensais l'avoir fait.
253
00:14:31,662 --> 00:14:33,272
Mais quelle que soit la mort d'Alton,
254
00:14:33,472 --> 00:14:35,412
il n'y a rien à faire
à ce sujet maintenant.
255
00:14:35,612 --> 00:14:38,032
Je ne peux que trouver du réconfort
en sachant
256
00:14:38,232 --> 00:14:40,862
que tu mourras ici.
257
00:14:41,062 --> 00:14:45,242
Et tu n'en toucheras jamais un autre
encore un membre de ma famille.
258
00:14:45,442 --> 00:14:47,192
Alton n'est pas mort.
259
00:14:48,402 --> 00:14:49,942
Va te faire foutre.
260
00:14:50,142 --> 00:14:52,182
Avez-vous vu un corps ?
261
00:14:52,382 --> 00:14:54,772
Ou du sang ?
262
00:14:54,972 --> 00:14:57,012
Ou des signes de lutte ?
263
00:14:57,212 --> 00:15:00,192
Je t'ai regardé partir
votre immeuble ce jour-là.
264
00:15:00,392 --> 00:15:01,852
J'ai monté les escaliers,
Je l'ai trouvé seul,
265
00:15:02,052 --> 00:15:04,122
Je l'ai drogué, je l'ai emmené
jusqu'à une voiture en attente,
266
00:15:04,322 --> 00:15:05,922
Je l'ai conduit à un aéroport,
267
00:15:06,122 --> 00:15:10,232
et je l'ai emmené à Porto Rico
où je l'ai mis dans une cellule de prison.
268
00:15:10,432 --> 00:15:12,322
Vous mentez.
269
00:15:13,662 --> 00:15:16,392
Mais je te promets qu'Alton est vivant.
270
00:15:18,882 --> 00:15:21,052
Tu veux le voir ?
271
00:15:29,752 --> 00:15:32,862
♪
272
00:15:37,692 --> 00:15:39,552
Remettez la capuche.
273
00:16:05,302 --> 00:16:07,202
[soupirs]
274
00:16:11,002 --> 00:16:12,432
Promets-moi encore,
Teddy ne sera pas en vie
275
00:16:12,632 --> 00:16:14,472
pour venir après ma famille.
276
00:16:14,672 --> 00:16:15,762
FRANCLIN :
Je t'ai eu.
277
00:16:17,382 --> 00:16:19,942
J'espère que vous aurez l'occasion de les revoir.
278
00:16:21,152 --> 00:16:23,172
Ouais, moi aussi, amigo.
279
00:16:23,372 --> 00:16:25,862
[le coyote hurle au loin]
280
00:16:26,062 --> 00:16:27,152
Merci, moreno.
281
00:16:30,152 --> 00:16:32,452
Que vas-tu faire maintenant ?
282
00:16:32,652 --> 00:16:34,942
je n'en ai aucune idée
quelle est la prochaine étape pour moi.
283
00:16:35,142 --> 00:16:36,392
De retour sur le ring peut-être ?
284
00:16:36,592 --> 00:16:39,012
[rires]
285
00:16:39,212 --> 00:16:41,152
Non, El Oso est à la retraite.
286
00:16:41,352 --> 00:16:43,462
Et pourquoi pas un nouveau personnage ?
287
00:16:43,662 --> 00:16:45,362
La Sainte !
288
00:16:45,562 --> 00:16:47,312
♪
289
00:16:55,842 --> 00:16:57,632
Oso.
290
00:17:09,022 --> 00:17:10,822
Qu'est-ce qui t'a fait obtenir une place
jusqu'ici ?
291
00:17:12,472 --> 00:17:13,842
Nous recherchions des propriétés.
292
00:17:14,042 --> 00:17:15,912
Un endroit pour garer de l'argent.
293
00:17:16,112 --> 00:17:18,272
J'ai entendu une femme aux écuries
en parler.
294
00:17:22,032 --> 00:17:23,262
Je dois pisser.
295
00:17:23,462 --> 00:17:24,832
Juste, euh...
296
00:17:30,182 --> 00:17:32,012
Je reviens tout de suite.
297
00:17:41,402 --> 00:17:44,062
[claquement]
298
00:18:04,772 --> 00:18:07,182
[frémissant]
299
00:18:14,262 --> 00:18:15,972
Louie, qu'est-ce que tu fais ?
300
00:18:16,172 --> 00:18:18,152
Montre-moi ton téléavertisseur.
301
00:18:18,352 --> 00:18:19,422
Quoi?
302
00:18:19,622 --> 00:18:21,392
Votre téléavertisseur !
Donnez-le-moi.
303
00:18:21,592 --> 00:18:23,012
Va te faire foutre d'ici.
Rendez-moi mon arme...
304
00:18:23,212 --> 00:18:25,152
- [coqs d'armes à feu]
- Jésus.
305
00:18:25,352 --> 00:18:28,092
[Buckley haletant]
306
00:18:28,292 --> 00:18:30,052
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
tu penses que tu vas trouver,
307
00:18:30,252 --> 00:18:32,642
mais assommez-vous.
308
00:18:32,842 --> 00:18:34,922
Mettez-vous à terre,
mets tes mains sur ta tête.
309
00:18:35,122 --> 00:18:36,902
Faites-le maintenant !
310
00:18:56,582 --> 00:18:59,052
Enfoiré...
311
00:18:59,252 --> 00:19:00,982
Je le savais.
312
00:19:01,182 --> 00:19:03,122
Il vous a bipé...
313
00:19:03,322 --> 00:19:05,162
de chez Skully
le jour où j'ai été attrapé.
314
00:19:05,362 --> 00:19:07,512
Ce qui s'est passé?!
315
00:19:07,702 --> 00:19:09,132
Quoi, tu étais trop défoncé
répondre ?
316
00:19:09,332 --> 00:19:10,542
Ce n'est pas vrai.
317
00:19:10,742 --> 00:19:12,512
- Donnez-moi les clés.
- Il ne m'a pas appelé !
318
00:19:12,712 --> 00:19:13,512
- [coup de feu]
- Ah !
319
00:19:13,712 --> 00:19:14,972
Putain ! Louie.
320
00:19:16,252 --> 00:19:17,522
Tu es fou, tu le sais ?
321
00:19:17,712 --> 00:19:19,102
Je ne te donnerai pas mes clés.
322
00:19:19,302 --> 00:19:21,382
Je ne veux pas te tuer,
323
00:19:21,582 --> 00:19:23,452
faites découvrir à vos enfants
leur père est assassiné.
324
00:19:23,652 --> 00:19:25,702
Mais je vais mettre cette balle
dans ta tête
325
00:19:25,902 --> 00:19:28,402
si tu ne me donnes pas les clés
putain maintenant !
326
00:19:34,612 --> 00:19:37,002
Il n'y a pas de maison à Ojai,
est-ce qu'il y a ?
327
00:19:38,002 --> 00:19:39,542
Et pas d'argent ?
328
00:19:39,742 --> 00:19:41,502
Allongez-vous face contre terre.
329
00:19:41,702 --> 00:19:43,832
Et ne bouge pas, putain
jusqu'à ce que je sois parti.
330
00:19:58,812 --> 00:20:00,782
[la portière de la voiture s'ouvre]
331
00:20:04,372 --> 00:20:07,132
[démarre le moteur]
332
00:20:17,902 --> 00:20:20,042
[la porte grince]
333
00:20:39,202 --> 00:20:40,512
Matin.
334
00:20:42,652 --> 00:20:43,862
Comment te sens-tu ?
335
00:20:45,062 --> 00:20:46,572
Puis-je avoir de l'eau s'il vous plaît ?
336
00:20:46,772 --> 00:20:48,212
Bien sûr.
337
00:20:51,862 --> 00:20:53,662
[verse de l'eau]
338
00:21:01,532 --> 00:21:03,382
Les numéros de compte,
339
00:21:03,582 --> 00:21:05,502
et je te donnerai
toute l'eau que vous voulez.
340
00:21:14,402 --> 00:21:17,202
Qu'as-tu donné à Gustavo
pour me retourner ?
341
00:21:18,682 --> 00:21:21,232
Moins que ce que je pensais devoir faire.
342
00:21:21,422 --> 00:21:23,342
Alors tu étais parti
quelques heures.
343
00:21:25,312 --> 00:21:29,212
Il est donc temps d'obtenir
au-delà de la frontière.
344
00:21:33,702 --> 00:21:34,792
Nord du Mexique.
345
00:21:34,992 --> 00:21:37,292
Arrête de traîner, Teddy.
346
00:21:40,602 --> 00:21:42,472
Mettez-vous à ma place.
347
00:21:44,472 --> 00:21:47,112
Voudrais-tu vraiment abandonner
le seul levier dont vous disposiez ?
348
00:21:47,312 --> 00:21:48,472
J'étais à ta place.
349
00:21:50,472 --> 00:21:52,012
Souviens-toi?
350
00:21:52,212 --> 00:21:56,552
Quand tu as désossé ma voiture,
il m'a assigné, m'a ligoté.
351
00:21:59,352 --> 00:22:00,372
Tu sais, depuis très longtemps
352
00:22:00,572 --> 00:22:01,802
Je me demandais pourquoi
tu as fait cette merde.
353
00:22:04,562 --> 00:22:07,032
Pourquoi tu ne l'as pas fait
avance vers moi,
354
00:22:07,232 --> 00:22:09,452
présentez-vous,
355
00:22:09,652 --> 00:22:11,552
dis que tu voulais être
en affaires ?
356
00:22:11,752 --> 00:22:14,262
Je devais m'assurer que tu l'étais
prêt pour ce qui allait arriver.
357
00:22:17,162 --> 00:22:18,142
Voyez si vous êtes assez fort.
358
00:22:18,342 --> 00:22:20,842
Non, non, non, ce n'est pas ça.
359
00:22:21,042 --> 00:22:23,512
Tu me manipulais
dès le début.
360
00:22:25,272 --> 00:22:27,462
M'emmenant à cette banque iranienne,
361
00:22:27,662 --> 00:22:29,882
agir comme tu le voulais
pour m'aider,
362
00:22:30,082 --> 00:22:31,572
quand vraiment
tout ce que tu voulais faire c'était
363
00:22:31,772 --> 00:22:34,542
je sais où j'étais
garder mon argent.
364
00:22:34,742 --> 00:22:37,162
Tout comme tu le fais
à ma mère en ce moment...
365
00:22:37,362 --> 00:22:39,512
lui donner à manger avec ces conneries
à propos d'Alton.
366
00:22:39,712 --> 00:22:42,412
- Ce n'est pas des conneries.
- Ça n'a pas d'importance.
367
00:22:42,612 --> 00:22:44,272
Je m'en fous d'Alton !
368
00:22:44,472 --> 00:22:47,222
Mort, vivant ou autre.
369
00:22:51,812 --> 00:22:53,702
[claquement]
370
00:22:53,902 --> 00:22:55,612
[s'éclaircit la gorge]
371
00:22:59,792 --> 00:23:02,442
Les numéros de compte.
La dernière fois, je te le demanderai.
372
00:23:03,692 --> 00:23:07,052
Oh, tu sais,
Je ne les ai pas mémorisés.
373
00:23:07,252 --> 00:23:10,312
Alors, où diable
tu les as écrits ?
374
00:23:14,522 --> 00:23:16,462
[claque fort]
375
00:23:19,152 --> 00:23:21,862
Tu sais...
376
00:23:22,062 --> 00:23:23,212
J'essaie vraiment très fort
377
00:23:23,412 --> 00:23:24,902
pour te faire comprendre
378
00:23:25,102 --> 00:23:26,572
à quel point je suis désespéré.
379
00:23:35,652 --> 00:23:38,222
j'espère...
380
00:23:38,422 --> 00:23:40,762
il n'est pas trop tard
avant de me croire.
381
00:23:46,662 --> 00:23:49,302
Comment puis-je savoir
si je te disais quelque chose
382
00:23:49,502 --> 00:23:50,722
tu ne tirerais pas simplement... ?
383
00:23:50,922 --> 00:23:52,932
- [clics du pistolet]
- Bon sang.
384
00:23:53,132 --> 00:23:55,102
[expire profondément]
385
00:23:55,302 --> 00:23:57,352
Ah.
386
00:23:57,552 --> 00:23:59,732
Pas vraiment une surprise
sur celui-là.
387
00:23:59,932 --> 00:24:02,832
Tu n'avais qu'environ
une chance de 16% d’y mourir.
388
00:24:03,032 --> 00:24:05,112
[haletant]
389
00:24:05,312 --> 00:24:07,492
Si tu me tues, tu n'auras rien.
390
00:24:07,692 --> 00:24:09,602
Eh bien, j'aurais la connaissance
que tu étais mort
391
00:24:09,802 --> 00:24:10,642
et j'étais l'enfoiré
ça l'a fait.
392
00:24:10,842 --> 00:24:11,982
C'est quelque chose.
393
00:24:12,182 --> 00:24:14,122
- [clics du pistolet]
- Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.
394
00:24:14,322 --> 00:24:16,332
20% sur celui-là, Teddy.
395
00:24:16,532 --> 00:24:18,922
Mais maintenant la merde commence
ça empire pour toi
396
00:24:19,122 --> 00:24:20,582
très vite, putain.
397
00:24:20,782 --> 00:24:22,482
[expire]
C'est des conneries.
398
00:24:22,672 --> 00:24:24,822
[rire nerveux]
Je... tu ne risquerais pas
399
00:24:25,022 --> 00:24:27,032
perdre de l'argent.
400
00:24:27,232 --> 00:24:29,412
Sont-ils vierges ?
401
00:24:29,612 --> 00:24:31,222
[clics, tirs]
402
00:24:34,162 --> 00:24:35,742
Tu penses que je fais des conneries ?
403
00:24:37,782 --> 00:24:39,402
Oh, tu as perdu la tête.
404
00:24:44,752 --> 00:24:46,152
Ouais.
405
00:24:46,352 --> 00:24:47,962
[le cylindre du pistolet roule, clique]
406
00:24:49,552 --> 00:24:51,282
Allons-y encore.
407
00:24:52,482 --> 00:24:53,732
Franklin.
408
00:24:55,832 --> 00:24:56,902
C'est assez.
409
00:25:17,822 --> 00:25:20,932
[respirant profondément]
410
00:25:22,102 --> 00:25:24,882
Qu'est-ce qui ne va pas? Hein?
411
00:25:25,082 --> 00:25:26,192
Que fais-tu?
412
00:25:26,392 --> 00:25:28,542
Tu vois son visage là-dedans ?
413
00:25:28,742 --> 00:25:30,512
Cet enfoiré est
sur le point de craquer.
414
00:25:30,712 --> 00:25:32,892
Nous venons de recevoir
pour rester sur lui, maman.
415
00:25:33,092 --> 00:25:34,482
Il ne veut pas mourir là-dedans.
416
00:25:34,682 --> 00:25:37,832
Franklin... je pense
nous devons laisser tomber cela.
417
00:25:38,032 --> 00:25:39,362
Mm-hmm.
418
00:25:40,812 --> 00:25:42,522
Quoi?
419
00:25:42,722 --> 00:25:45,522
Remettez Teddy à Ruben.
laissez le KGB s'en occuper pour nous.
420
00:25:45,722 --> 00:25:49,872
Prenons juste les cassettes et
quittons le pays.
421
00:25:50,072 --> 00:25:51,292
Maman, c'est quoi ce bordel
tu parles de ?
422
00:25:51,492 --> 00:25:53,912
Bébé, je vois
ce que cela nous fait.
423
00:25:54,112 --> 00:25:56,222
Ce qui est déjà fait.
424
00:25:56,422 --> 00:25:57,672
Regardez-moi.
425
00:25:57,872 --> 00:26:00,122
La vengeance est la seule
putain de chose dans mon esprit,
426
00:26:00,322 --> 00:26:02,232
et regarde-toi...
[sanglotant doucement]
427
00:26:02,432 --> 00:26:06,972
Ceci, cette obsession
avec cet argent.
428
00:26:08,842 --> 00:26:11,032
Regarde où nous en sommes, Franklin.
429
00:26:11,232 --> 00:26:13,452
- Ce que nous devenons.
- Qu'est-ce qu'on devient ?
430
00:26:13,652 --> 00:26:15,692
Tu penses que nous sommes les premiers
dans ce monde pour jouer au sale ?
431
00:26:15,892 --> 00:26:17,242
- [chut]
- Carnegie, Mellon, putain de Rockefeller ?
432
00:26:17,442 --> 00:26:18,762
C'étaient tous des tueurs...
433
00:26:18,962 --> 00:26:20,562
je ne veux pas être
un putain de tueur.
434
00:26:20,762 --> 00:26:22,152
Et je ne veux pas ça pour toi.
435
00:26:22,352 --> 00:26:23,992
Vous arrivez trop tard.
436
00:26:26,542 --> 00:26:28,102
Je ne le crois pas.
437
00:26:29,892 --> 00:26:31,242
Regarder...
438
00:26:33,452 --> 00:26:36,572
Allons, sortons
439
00:26:36,772 --> 00:26:38,272
alors qu'il nous reste encore
quelque chose à sauver.
440
00:26:38,472 --> 00:26:39,822
- Non, Franklin...
- Oh, putain.
441
00:26:40,022 --> 00:26:41,922
Laisse le rêve mourir, bébé.
442
00:26:42,122 --> 00:26:43,132
- [rires]
- S'il vous plaît.
443
00:26:43,332 --> 00:26:44,242
- [grognements]
-Franklin.
444
00:26:44,442 --> 00:26:45,702
[se moque]
445
00:26:47,292 --> 00:26:49,292
Quoi ?
446
00:26:55,432 --> 00:26:57,352
Elle a raison.
447
00:26:57,552 --> 00:26:58,942
J'ai été avec toi
toute ma vie,
448
00:26:59,142 --> 00:27:02,642
donc je sais à quel point tu veux ça,
et j'ai toujours cru en toi.
449
00:27:02,832 --> 00:27:04,122
Mais fais-moi confiance quand je te dis,
450
00:27:04,322 --> 00:27:07,542
tu ne veux pas y aller
à l'endroit où vous vous apprêtez à aller.
451
00:27:07,742 --> 00:27:09,542
C'est l'enfer là-bas,
et tu ne sais même pas
452
00:27:09,742 --> 00:27:11,732
si tu peux
relève-toi.
453
00:27:24,742 --> 00:27:26,212
D'accord.
454
00:27:26,412 --> 00:27:28,322
Euh...
455
00:27:28,522 --> 00:27:30,232
Permettez-moi d'être très clair.
456
00:27:33,442 --> 00:27:34,962
Je n'abandonnerai jamais.
457
00:27:36,612 --> 00:27:38,502
Jamais.
458
00:27:38,702 --> 00:27:41,142
je reviendrai
mon putain d'argent.
459
00:27:42,412 --> 00:27:43,972
Tout le monde se casse.
460
00:27:45,422 --> 00:27:46,642
Tout le monde.
461
00:27:46,842 --> 00:27:48,282
[le cylindre du pistolet roule, clique]
462
00:27:50,902 --> 00:27:52,282
[la porte claque]
463
00:28:04,022 --> 00:28:06,492
[haletant]
464
00:28:06,692 --> 00:28:08,872
Putain, Franklin.
465
00:28:09,072 --> 00:28:10,822
Désolé, bébé.
466
00:28:16,652 --> 00:28:18,172
Ça va ?
467
00:28:19,522 --> 00:28:20,522
Non.
468
00:28:22,692 --> 00:28:25,372
J'ai reçu un appel
de la banque hier.
469
00:28:25,572 --> 00:28:27,202
Nous avons officiellement rebondi
notre premier chèque hypothécaire
470
00:28:27,402 --> 00:28:29,112
pour Spring Street.
471
00:28:30,812 --> 00:28:33,222
Je leur ai dit que c'était juste
une erreur de transfert.
472
00:28:34,742 --> 00:28:36,632
Les avait-ils mis un terme
sur tous les autres paiements,
473
00:28:36,832 --> 00:28:39,632
mais nous sommes épuisés, Franklin.
474
00:28:39,832 --> 00:28:41,772
Peut se permettre de prendre du retard
d'ici quelques mois
475
00:28:41,972 --> 00:28:45,302
sur l'une des autres propriétés,
mais... pas au centre-ville.
476
00:28:46,552 --> 00:28:50,022
Au moment où nous manquons un paiement,
les requins sentiront le sang.
477
00:28:50,222 --> 00:28:52,302
C’est pour cela que vivent les banques.
478
00:28:52,502 --> 00:28:55,062
Ils feront tout ce qu'ils peuvent
pour nous retirer la propriété.
479
00:28:55,262 --> 00:28:57,092
Nous n'avons pas d'amis ici.
480
00:28:57,292 --> 00:28:59,232
[soupirs]
481
00:28:59,432 --> 00:29:01,622
Nous devons obtenir cet argent,
nous devons l'obtenir maintenant.
482
00:29:01,822 --> 00:29:03,322
[soupirs]
483
00:29:04,772 --> 00:29:06,842
Je fais tout ce que je peux.
484
00:29:19,922 --> 00:29:22,172
[Teddy halète]
485
00:29:24,892 --> 00:29:26,212
Salut Teddy.
486
00:29:28,002 --> 00:29:29,352
Je m'appelle Véronique.
487
00:29:32,832 --> 00:29:34,802
Ma mère n'a jamais cuisiné.
488
00:29:36,282 --> 00:29:38,832
- Je n'entrerais pas
dix pieds d'un poêle. - [allume le briquet]
489
00:29:39,032 --> 00:29:40,412
Je pensais que c'était
un truc féministe...
490
00:29:40,612 --> 00:29:42,762
le rejet
des normes sociétales.
491
00:29:42,962 --> 00:29:44,762
C'est ce genre de femme.
492
00:29:44,962 --> 00:29:46,702
Et puis un jour,
493
00:29:46,902 --> 00:29:49,082
elle m'a raconté cette histoire,
comment quand elle était une fille
494
00:29:49,282 --> 00:29:51,602
sa grand-mère cuisinait
Dîner de Noël,
495
00:29:51,802 --> 00:29:54,132
et un feu de graisse
pris dans la cuisine.
496
00:29:56,862 --> 00:29:59,482
Avez-vous déjà vu quoi
l'huile chaude a-t-elle un effet sur la peau humaine ?
497
00:30:01,382 --> 00:30:02,642
Moi non plus,
498
00:30:02,842 --> 00:30:04,472
mais apparemment
c'était déjà assez moche
499
00:30:04,672 --> 00:30:07,612
pour effrayer ma mère
hors de la cuisine pour la vie.
500
00:30:07,812 --> 00:30:09,822
[éclair plus léger]
501
00:30:10,022 --> 00:30:13,772
J'espère vraiment que tu le feras
la bonne chose ici.
502
00:30:28,062 --> 00:30:29,612
Elle a l'air sympa.
503
00:30:34,522 --> 00:30:37,352
Te souviens-tu
quand tu m'as demandé...
504
00:30:38,692 --> 00:30:41,032
... si j'étais prêt à tuer
toute ta famille
505
00:30:41,232 --> 00:30:42,762
sauvegarder cette opération ?
506
00:30:45,942 --> 00:30:47,492
Si c'est qui j'étais ?
507
00:30:51,912 --> 00:30:53,312
Est-ce qui tu es ?
508
00:30:53,512 --> 00:30:56,422
Admets juste que
tu as fait une erreur
509
00:30:56,622 --> 00:30:59,562
et donne-moi
mon putain d'argent, Teddy.
510
00:30:59,762 --> 00:31:02,152
Je ne peux pas, mec,
J'ai fait des promesses.
511
00:31:02,352 --> 00:31:05,082
Je m'en fous
512
00:31:05,282 --> 00:31:07,442
à propos de vos promesses.
513
00:31:12,932 --> 00:31:14,212
Dernière chance.
514
00:31:21,872 --> 00:31:23,462
[soupirs]
515
00:31:35,852 --> 00:31:36,652
Franklin.
516
00:31:38,062 --> 00:31:39,082
Franklin, attends.
517
00:31:39,282 --> 00:31:42,262
Franklin, non, s'il te plaît.
518
00:31:42,462 --> 00:31:43,722
Attendez.
519
00:31:45,412 --> 00:31:46,752
Franklin, non.
520
00:31:46,952 --> 00:31:48,892
Attendez.
521
00:31:49,092 --> 00:31:50,142
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
522
00:31:51,352 --> 00:31:53,392
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
523
00:31:54,772 --> 00:31:56,222
S'il te plaît.
524
00:31:57,182 --> 00:31:59,312
Tu me fais faire ça.
525
00:31:59,512 --> 00:32:00,532
[gémissements]
526
00:32:02,502 --> 00:32:04,192
- [l'huile grésille]
- [criant]
527
00:32:07,922 --> 00:32:09,752
[les cris continuent]
528
00:32:22,522 --> 00:32:24,352
[la porte s'ouvre]
529
00:32:28,802 --> 00:32:30,772
[la porte se ferme]
530
00:32:32,982 --> 00:32:34,572
HAVEMEYER :
Il n'est pas là.
531
00:32:37,572 --> 00:32:39,252
À quand remonte la dernière fois
tu as eu des nouvelles de lui ?
532
00:32:39,452 --> 00:32:42,192
Êtes-vous Havemeyer?
533
00:32:48,752 --> 00:32:50,882
Parissa....
534
00:32:51,082 --> 00:32:52,612
J'ai besoin que tu me dises
tout ce que tu peux
535
00:32:52,802 --> 00:32:54,722
à propos de la dernière fois
tu as parlé à Teddy.
536
00:32:56,002 --> 00:32:57,552
[Parissa expire doucement]
537
00:32:58,832 --> 00:33:00,212
C'était hier matin.
538
00:33:02,082 --> 00:33:03,392
Et nous étions...
539
00:33:06,012 --> 00:33:07,392
Il a proposé.
540
00:33:09,052 --> 00:33:10,212
Il était inquiet...
541
00:33:10,412 --> 00:33:12,692
à propos de Franklin
542
00:33:12,892 --> 00:33:14,922
et sur les Russes.
543
00:33:16,502 --> 00:33:18,782
Est-ce qu'il va bien ?
544
00:33:21,962 --> 00:33:23,752
[frémissant]
545
00:33:33,352 --> 00:33:36,892
[faiblement] :
Vous êtes... un animal.
546
00:33:37,092 --> 00:33:39,252
Je suis ce que tu m'as fait.
547
00:33:47,262 --> 00:33:49,302
[expire]
548
00:33:53,332 --> 00:33:55,162
Puis-je vous demander quelque chose ?
549
00:33:58,822 --> 00:34:00,482
Pourquoi tu m'as fait ça ?
550
00:34:04,452 --> 00:34:06,212
Après tout
Je l'ai fait pour toi...
551
00:34:08,322 --> 00:34:10,182
...après toujours
avoir ton dos...
552
00:34:12,842 --> 00:34:14,492
...pourquoi m'anéantir ?
553
00:34:17,222 --> 00:34:19,292
Tu penses encore
il s'agit de vous.
554
00:34:22,292 --> 00:34:24,522
Il s'agit de
555
00:34:24,722 --> 00:34:29,512
quels 70 millions de dollars
dans des fonds secrets peut le faire.
556
00:34:31,552 --> 00:34:34,402
je ne parle pas de putain
avions et penthouses.
557
00:34:34,602 --> 00:34:36,402
Je parle de...
[haletant]
558
00:34:36,602 --> 00:34:39,992
...protéger ce pays
559
00:34:40,192 --> 00:34:42,252
de personnes qui veulent
pour le détruire.
560
00:34:44,942 --> 00:34:47,622
Je parle de toi...
561
00:34:47,822 --> 00:34:50,552
ta famille...
562
00:34:50,752 --> 00:34:52,222
et votre quartier.
563
00:34:55,532 --> 00:34:58,212
Tu ne penses pas
ça coûte quelque chose ?
564
00:34:58,412 --> 00:35:00,492
Tu penses que ça arrive comme ça ?
565
00:35:00,692 --> 00:35:02,392
Non.
566
00:35:02,592 --> 00:35:03,982
- Cela n'arrive pas par hasard.
- Assez.
567
00:35:04,182 --> 00:35:05,462
Assez. Arrêt. Arrêt.
568
00:35:05,662 --> 00:35:09,472
Arrête avec ton
putain de conneries, d'accord ?
569
00:35:09,672 --> 00:35:13,472
Le Pentagone dépense
250 milliards de dollars par an pour la défense.
570
00:35:13,672 --> 00:35:16,022
Mais tu avais besoin de ma petite monnaie ?
571
00:35:16,222 --> 00:35:18,282
Putain, tu l'as fait, mec !
572
00:35:19,702 --> 00:35:21,932
- Dis-moi la vérité, Teddy.
- [gémissant]
573
00:35:22,132 --> 00:35:23,742
C'est tout ce qu'il te reste.
574
00:35:25,292 --> 00:35:28,142
Pourquoi as-tu pris
mon putain d'argent ?
575
00:35:28,342 --> 00:35:30,542
Parce que ce n'est pas le cas
ton putain d'argent !
576
00:35:36,372 --> 00:35:37,602
Quoi?
577
00:35:37,802 --> 00:35:41,672
C'est ma cocaïne
et c'est mon opération.
578
00:35:41,872 --> 00:35:45,162
Je t'ai fait ce que tu es.
579
00:35:45,362 --> 00:35:48,132
Tout ce que tu as
580
00:35:48,332 --> 00:35:52,442
c'est parce que je t'ai permis
pour l'avoir.
581
00:35:52,642 --> 00:35:54,652
Et si je regarde autour de moi un jour
582
00:35:54,852 --> 00:35:57,312
et j'ai décidé que ces fonds
pourrait être mieux dépensé
583
00:35:57,512 --> 00:35:59,622
essayer de préserver
notre mode de vie,
584
00:35:59,822 --> 00:36:02,802
alors tu as putain raison
c'est ce qui va se passer.
585
00:36:02,992 --> 00:36:05,452
[gémissements de douleur]
586
00:36:05,652 --> 00:36:08,532
Eh bien, maintenant nous obtenons
quelque part.
587
00:36:08,722 --> 00:36:10,632
[respiration difficile]
588
00:36:10,832 --> 00:36:12,462
Alors, as-tu seulement pensé
pendant une seconde
589
00:36:12,662 --> 00:36:14,172
qu'est-ce que ça me ferait ?
590
00:36:16,792 --> 00:36:19,172
Ce que je devrais faire
pour essayer de récupérer ça ?
591
00:36:21,762 --> 00:36:23,642
Non?
592
00:36:23,842 --> 00:36:25,352
Ou oui...
593
00:36:26,802 --> 00:36:29,342
... mais tu as juste
tu t'en fous ?
594
00:36:29,542 --> 00:36:33,292
Je pensais que je vivrais
avec les conséquences.
595
00:36:38,122 --> 00:36:40,192
Eh bien, les voici.
596
00:36:46,302 --> 00:36:47,852
- [hyperventilation]
- [clic plus léger]
597
00:36:54,832 --> 00:36:56,692
FRANCLIN :
Tu ne m'as jamais respecté.
598
00:37:01,382 --> 00:37:03,242
[renifle]
Je ne m'ai jamais vu comme un partenaire.
599
00:37:03,432 --> 00:37:06,582
Mais tu sais
c'est comme ça que je t'ai vu ?
600
00:37:06,782 --> 00:37:09,452
En fait, je pensais
tu étais mon ami.
601
00:37:09,652 --> 00:37:12,222
Et comme c'est foutu
comme ça à l'air... [rires]
602
00:37:13,742 --> 00:37:16,522
Je veux dire, merde,
vu que nous disons des vérités,
603
00:37:16,722 --> 00:37:19,632
En fait, je pensais que
nous pourrions nous connaître
604
00:37:19,832 --> 00:37:21,892
pour le reste de notre vie.
605
00:37:23,862 --> 00:37:25,102
Des barbecues et toute la merde.
606
00:37:30,902 --> 00:37:33,402
Et tu sais plus tôt
607
00:37:33,602 --> 00:37:34,992
quand tu as dit je pense
c'est tout à propos de moi ?
608
00:37:35,192 --> 00:37:36,482
Je ne sais pas.
609
00:37:36,672 --> 00:37:40,012
Non, non. C'est vraiment
juste à propos de l'argent.
610
00:37:41,672 --> 00:37:44,212
Tout ce que j'avais à faire...
611
00:37:44,412 --> 00:37:46,912
ce que je devais devenir pour l'obtenir.
612
00:37:48,672 --> 00:37:52,112
Alors ne m'en donne plus
des conneries sur Dieu
613
00:37:52,312 --> 00:37:54,462
et pays
et des sacrifices plus importants.
614
00:37:54,662 --> 00:37:56,012
Non.
615
00:37:56,212 --> 00:37:59,262
Le fait que tu m'as nettoyé
et m'a tout pris
616
00:37:59,462 --> 00:38:02,202
ça veut dire cette merde
tout tourne autour de vous.
617
00:38:11,112 --> 00:38:13,822
Pourquoi tu ne m'en as pas laissé ?
618
00:38:14,022 --> 00:38:16,452
Hein?
619
00:38:16,652 --> 00:38:18,982
Je veux dire, merde, tu aurais pu
m'a laissé 5 millions de dollars.
620
00:38:21,362 --> 00:38:23,422
Et dit
"Merci pour votre service."
621
00:38:23,622 --> 00:38:26,112
Je serais quand même venu vers toi,
mais au moins,
622
00:38:26,312 --> 00:38:28,352
au moins je le saurais
que tu as apprécié ce que j'ai fait.
623
00:38:28,552 --> 00:38:30,632
Mais non. Tu as tout pris
loin de moi.
624
00:38:30,832 --> 00:38:32,052
Tu m'as nettoyé
625
00:38:32,252 --> 00:38:34,052
parce que tu voulais que je sache
qui était responsable.
626
00:38:34,252 --> 00:38:36,482
Tu voulais que je ressente
comme rien, non ?
627
00:38:38,932 --> 00:38:41,542
Parce que...
628
00:38:41,742 --> 00:38:43,902
tu es le héros
dans votre propre histoire.
629
00:38:46,182 --> 00:38:48,512
Et dans ton histoire,
630
00:38:48,712 --> 00:38:52,182
le gars qui te ressemble
gagne toujours.
631
00:38:56,982 --> 00:38:58,782
Mais pas cette fois, négro.
632
00:39:00,642 --> 00:39:02,612
Tu vas mourir ici.
633
00:39:03,962 --> 00:39:07,172
Seul et mal-aimé.
634
00:39:08,752 --> 00:39:11,542
Pas d'étoile à Langley.
635
00:39:11,742 --> 00:39:14,312
Pas de père ni de frère
pour te pleurer.
636
00:39:16,452 --> 00:39:20,282
Pas même un incident
sur le radar de l’histoire.
637
00:39:23,602 --> 00:39:25,112
C'est votre histoire.
638
00:39:30,122 --> 00:39:33,432
Je voulais tellement te faire du mal...
639
00:39:36,192 --> 00:39:38,232
♪
640
00:39:41,342 --> 00:39:42,682
Pourquoi ?
641
00:39:47,832 --> 00:39:49,482
Parce que tu m'as quitté.
642
00:39:57,462 --> 00:39:58,252
[expire]
643
00:40:03,842 --> 00:40:05,112
Hé.
644
00:40:05,312 --> 00:40:06,742
Et si on le partageait ?
645
00:40:09,432 --> 00:40:12,362
Je ne peux pas tout rendre.
646
00:40:12,552 --> 00:40:13,582
Je ne peux pas.
647
00:40:15,372 --> 00:40:17,102
Mais et si nous le séparions ?
648
00:40:19,032 --> 00:40:21,332
37 millions de dollars.
649
00:40:21,532 --> 00:40:25,132
Tu es vraiment fou.
Partager l'argent ?
650
00:40:25,332 --> 00:40:27,062
Tu n'es pas en position
pour dicter les conditions.
651
00:40:27,262 --> 00:40:29,102
TEDDY :
Je demande.
652
00:40:29,302 --> 00:40:31,592
Nous repartons chacun avec
une petite fortune...
653
00:40:33,462 --> 00:40:35,772
... et puis on y va
nos chemins séparés.
654
00:40:40,882 --> 00:40:41,922
FRANCLIN :
D'accord.
655
00:40:43,232 --> 00:40:45,252
Mais je ne t'abandonne pas
jusqu'à ce que j'ai ma moitié
656
00:40:45,452 --> 00:40:47,672
et je suis libre et putain de clair.
657
00:40:47,872 --> 00:40:50,192
je mettrai ta moitié
sur un compte séquestre.
658
00:40:50,392 --> 00:40:52,022
Je peux le faire ici,
659
00:40:52,212 --> 00:40:54,162
par téléphone,
en attente d'être transféré.
660
00:40:54,352 --> 00:40:57,952
Et puis nous décidons d'un
lieu de transfert dans un endroit public.
661
00:40:58,152 --> 00:40:59,512
Et quand nous sommes tous les deux là,
662
00:40:59,712 --> 00:41:01,962
et nous nous sentons en sécurité,
Je ferai le dernier appel
663
00:41:02,162 --> 00:41:04,032
et transférer les fonds.
664
00:41:04,232 --> 00:41:06,322
Et tout ça, hein ?
665
00:41:08,562 --> 00:41:10,942
Tu vas juste
pardonner et oublier ?
666
00:41:13,572 --> 00:41:15,402
[haletant]
667
00:41:18,752 --> 00:41:21,162
Ouais, je pense que j'en ai eu assez
de toi et moi.
668
00:41:22,712 --> 00:41:24,962
J'ai des choses pour lesquelles vivre.
669
00:41:28,892 --> 00:41:31,022
Des gens pour qui vivre.
670
00:41:31,222 --> 00:41:33,352
Où sont
les numéros de compte, Teddy ?
671
00:41:37,902 --> 00:41:39,492
Dans mon portefeuille.
672
00:41:49,292 --> 00:41:51,432
[versement de liquide]
673
00:42:02,172 --> 00:42:03,172
FRANCLIN :
Très bien.
674
00:42:05,382 --> 00:42:07,212
♪
675
00:42:14,042 --> 00:42:15,872
Enfoiré.
676
00:42:18,632 --> 00:42:19,602
[expire]
677
00:42:26,852 --> 00:42:28,732
FRANCLIN :
Stéphane Havemeyer ?
678
00:42:28,932 --> 00:42:30,942
HAVEMEYER [par téléphone] :
Cela dépend. Qui est-ce ?
679
00:42:31,142 --> 00:42:35,052
FRANCLIN :
Je suis un ami de Teddy McDonald.
680
00:42:35,252 --> 00:42:37,502
Il m'a demandé de te contacter,
681
00:42:37,702 --> 00:42:40,432
fixer une heure et un lieu
pour vous le livrer.
682
00:42:40,632 --> 00:42:42,922
J'ai peur de ne rien faire
683
00:42:43,122 --> 00:42:44,712
jusqu'à ce que je sache
à qui je parle.
684
00:42:44,912 --> 00:42:46,682
FRANKLIN :
Vous savez exactement qui je suis.
685
00:42:46,882 --> 00:42:50,792
Écoute, ton homme a demandé ça.
Dites non, et c'est très bien.
686
00:42:50,992 --> 00:42:52,792
Non seulement tu perds ta chance
de récupérer Teddy,
687
00:42:52,992 --> 00:42:55,692
mais tu es aussi perdant
mettre la main sur un espion du KGB.
688
00:42:55,892 --> 00:42:57,052
Votre choix.
689
00:43:06,162 --> 00:43:07,512
Hé, maman.
690
00:43:10,272 --> 00:43:11,242
[expire]
691
00:43:13,512 --> 00:43:16,402
Dis-moi que ça n'arrive pas.
692
00:43:16,602 --> 00:43:19,272
Dis-moi que tu ne l'es pas
je vais laisser cet homme partir.
693
00:43:19,472 --> 00:43:22,822
Dans deux heures, nous allons nous rencontrer
avec le maître de Teddy,
694
00:43:23,022 --> 00:43:24,622
nous ferons le compromis,
695
00:43:24,822 --> 00:43:27,142
- tout sera fini.
- Sur?
696
00:43:27,342 --> 00:43:30,282
[se moque]
Tu penses que c'est comme ça que ça se termine ?
697
00:43:30,482 --> 00:43:31,622
Tu penses que Teddy est
je vais juste disparaître,
698
00:43:31,822 --> 00:43:33,632
et vous pouvez continuer
vivre votre vie à tous ?
699
00:43:33,822 --> 00:43:36,352
Pour 37 millions de dollars,
Je suis prêt à saisir cette chance.
700
00:43:36,552 --> 00:43:38,732
Vous ne serez jamais en sécurité.
701
00:43:38,932 --> 00:43:39,982
M'entendez-vous ?
702
00:43:40,182 --> 00:43:44,082
Ce bébé ne sera jamais en sécurité.
703
00:43:44,282 --> 00:43:45,332
VÉRONIQUE :
Comme il l'a dit,
704
00:43:45,532 --> 00:43:47,692
- nous sommes prêts à prendre ça...
- Tais-toi.
705
00:43:50,312 --> 00:43:52,382
♪
706
00:43:53,312 --> 00:43:54,592
Alors c'est tout ?
707
00:43:55,802 --> 00:43:57,322
Après tout ça...
708
00:43:58,322 --> 00:44:00,222
... tu es avec eux.
709
00:44:03,772 --> 00:44:05,642
Je suis désolé, maman.
710
00:44:16,682 --> 00:44:18,882
je ne veux pas de Léon
ou mon petit-enfant
711
00:44:19,082 --> 00:44:20,812
n'importe où à proximité du transfert,
tu m'entends ?
712
00:44:21,012 --> 00:44:24,642
Je vais avec toi pour m'en assurer
ils ne vous tuent pas tout de suite.
713
00:44:24,842 --> 00:44:27,112
Et après ça, j'ai fini.
714
00:44:28,452 --> 00:44:32,152
Et toi et moi ne nous reverrons jamais
à nouveau les uns les autres.
715
00:44:34,322 --> 00:44:35,492
Pouvez-vous vivre avec ça ?
716
00:44:39,772 --> 00:44:40,812
Oui.
717
00:44:43,092 --> 00:44:44,362
Bien.
718
00:44:50,542 --> 00:44:52,342
♪
719
00:45:16,222 --> 00:45:17,292
Quoi ?
720
00:45:24,652 --> 00:45:25,682
Rien.
721
00:45:38,592 --> 00:45:40,392
[le moteur s'éteint]
722
00:45:53,432 --> 00:45:55,232
[gémissant doucement]
723
00:46:04,622 --> 00:46:05,932
Tu n'es pas encore libre.
724
00:46:07,172 --> 00:46:08,212
Allons-y.
725
00:46:14,352 --> 00:46:16,392
♪
726
00:46:29,092 --> 00:46:32,132
[sirène lointaine hurlant]
727
00:47:03,162 --> 00:47:05,232
♪
728
00:47:37,302 --> 00:47:39,952
- Je m'appelle Stephen Havemeyer.
- Franklin Saint.
729
00:47:41,682 --> 00:47:43,152
Vous êtes doué?
730
00:47:43,352 --> 00:47:44,302
Fais-moi juste foutre
sortir d'ici.
731
00:47:45,992 --> 00:47:48,402
Où est l'autre partie ?
732
00:47:48,602 --> 00:47:49,602
L'autre partie
est de retour chez moi.
733
00:47:49,802 --> 00:47:50,882
HAVEMEYER :
Ce n'est pas ce dont nous avons discuté.
734
00:47:51,082 --> 00:47:53,682
- FRANKLIN : Je comprends.
- Alors, que s'est-il passé ?
735
00:47:53,882 --> 00:47:55,712
Ce qui s'est passé est
je ne te connais pas,
736
00:47:55,912 --> 00:47:56,922
donc je ne peux pas te faire confiance.
737
00:47:57,122 --> 00:47:58,542
Et tu sais pourquoi je ne peux pas ?
738
00:47:58,742 --> 00:48:01,032
Parce que depuis le plus longtemps,
J'ai fait confiance à Teddy McDonald,
739
00:48:01,232 --> 00:48:02,792
et regardez où nous en sommes maintenant.
740
00:48:02,992 --> 00:48:04,692
Voilà donc ce qui va se passer.
741
00:48:04,892 --> 00:48:08,282
Une fois que Teddy a passé l'appel
et termine le transfert,
742
00:48:08,482 --> 00:48:10,872
et je suis convaincu que tu ne l'es pas
j'essaye de me baiser,
743
00:48:11,072 --> 00:48:13,012
Je vais livrer l'agent du KGB,
744
00:48:13,212 --> 00:48:15,542
et nous pouvons tous vivre
heureux pour toujours.
745
00:48:16,922 --> 00:48:18,602
Et si ce n'était pas le cas
travailler pour moi ?
746
00:48:18,802 --> 00:48:20,912
Alors j'appellerai le FBI,
et conclure un marché avec eux.
747
00:48:21,112 --> 00:48:22,482
Votre choix.
748
00:48:27,732 --> 00:48:29,002
Super.
749
00:48:30,942 --> 00:48:32,612
[la pièce tombe]
750
00:48:32,812 --> 00:48:33,752
[tonalité]
751
00:48:33,952 --> 00:48:35,392
Allez.
752
00:48:37,222 --> 00:48:39,432
[composer]
753
00:48:43,842 --> 00:48:46,192
[la ligne sonne]
754
00:48:48,442 --> 00:48:49,662
FEMME : Bonjour.
Fixation Fullerton.
755
00:48:49,862 --> 00:48:52,222
Ouais. Salut...
756
00:48:52,422 --> 00:48:54,602
Ann O'Reilly,
poste 237, s'il vous plaît.
757
00:48:54,802 --> 00:48:56,332
- Quelle prison ?
- FEMME : Attendez s'il vous plaît.
758
00:48:56,532 --> 00:48:57,742
Quoi ?
759
00:48:57,942 --> 00:49:00,412
Dis-moi dans quelle prison est Alton.
760
00:49:03,452 --> 00:49:04,762
Tu te moques de moi ?
761
00:49:06,382 --> 00:49:08,272
Je mentais. Il est putain de mort.
Je lui ai tiré dessus deux fois
762
00:49:08,472 --> 00:49:09,512
- et a jeté son corps.
- ANN : Services de compte.
763
00:49:09,712 --> 00:49:11,632
Salut, Ann.
C'est Teddy McDonald.
764
00:49:12,912 --> 00:49:15,572
Nous avons parlé il y a quelques heures.
Mm-hmm.
765
00:49:18,532 --> 00:49:20,112
Ouais, c'est vrai.
[gorge claire]
766
00:49:20,312 --> 00:49:21,572
Mm-hmm.
767
00:49:23,402 --> 00:49:25,582
Oui, je suis prêt
pour lancer le transfert.
768
00:49:27,132 --> 00:49:30,752
Oui, le mot de passe est...
769
00:49:33,622 --> 00:49:36,382
[cris de panique]
770
00:49:39,802 --> 00:49:41,512
Non, non...
771
00:49:41,712 --> 00:49:43,132
Nounours. Teddy, hé !
772
00:49:43,332 --> 00:49:44,622
- Salut, Teddy. Nounours.
- Oh, putain.
773
00:49:44,822 --> 00:49:47,312
Nounours ! Putain !
Attends, attends.
774
00:49:47,512 --> 00:49:49,212
Attends, euh...
775
00:49:49,412 --> 00:49:50,622
Il est toujours là.
Ouais, ouais.
776
00:49:50,822 --> 00:49:51,902
Le laissez-passer... Le mot de passe ?
777
00:49:52,102 --> 00:49:54,042
Le père... D'accord.
Salut, Teddy.
778
00:49:54,242 --> 00:49:55,112
Allez, dis le mot.
779
00:49:55,312 --> 00:49:56,462
Dis le mot, s'il te plaît, dis...
780
00:49:56,662 --> 00:49:59,012
Dis ce putain de mot, mec.
[grognements]
781
00:49:59,212 --> 00:50:00,292
- [les sirènes hurlent]
- Nounours...
782
00:50:00,492 --> 00:50:02,532
Dis ce putain de mot !
Hé!
783
00:50:02,732 --> 00:50:04,222
Putain !
784
00:50:04,422 --> 00:50:06,052
Maman.
Maman, on doit y aller !
785
00:50:06,252 --> 00:50:07,052
Maman!
786
00:50:07,252 --> 00:50:08,832
Au revoir, Franklin.
787
00:50:11,522 --> 00:50:13,162
[doucement] :
C'est quoi ce bordel ?
788
00:50:13,362 --> 00:50:15,132
- [les sirènes hurlent]
- Putain.
789
00:50:15,332 --> 00:50:17,342
OFFICIER :
Lâchez votre arme, madame !
790
00:50:17,542 --> 00:50:18,892
- Lâchez l'arme.
- [cris indistincts]
791
00:50:19,092 --> 00:50:20,632
OFFICIER :
Sécurisez cette arme !
792
00:50:21,842 --> 00:50:24,672
- [la ligne téléphonique bipe]
- [bavardage indistinct]
793
00:50:32,852 --> 00:50:34,982
[clic des menottes]
794
00:50:35,182 --> 00:50:37,132
[bip de ligne]
795
00:50:41,102 --> 00:50:42,892
[le bip continue]
796
00:51:12,172 --> 00:51:13,992
[le bip continue]
797
00:51:43,232 --> 00:51:45,232
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
798
00:52:24,312 --> 00:52:25,502
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
799
00:52:25,702 --> 00:52:27,932
Les choses que j'ai faites
pour gagner cet argent.
800
00:52:28,552 --> 00:52:31,592
Après tout ça,
repartir à zéro ?
801
00:52:33,282 --> 00:52:35,682
Cela n'arrivera pas.
802
00:52:35,882 --> 00:52:39,102
Tu dois savoir
exactement à qui nous avons affaire.
803
00:52:39,302 --> 00:52:40,692
[coups de feu]
804
00:52:40,892 --> 00:52:43,502
Qu'est-il arrivé à la brûlure
tout ça jusqu'au sol ?
805
00:52:44,432 --> 00:52:46,282
- [hurle]
- Tu ne veux pas faire ça.
806
00:52:46,482 --> 00:52:47,802
Mauvaise réponse.
807
00:52:48,002 --> 00:52:49,462
NARRATEUR : FXChutes de neige.
808
00:52:49,662 --> 00:52:50,702
La dernière saison.
809
00:52:50,902 --> 00:52:51,632
Tout nouveau.
810
00:52:51,832 --> 00:52:53,782
Le mercredi à 10h00 sur FX.
811
00:52:54,792 --> 00:52:56,442
["Dieu va vous abattre"
jouer]
812
00:52:58,032 --> 00:53:00,172
♪ Tu peux courir♪
813
00:53:05,042 --> 00:53:07,142
♪ Depuis longtemps♪
814
00:53:09,492 --> 00:53:12,632
♪ Tôt ou tard
Dieu va vous abattre♪
815
00:53:16,632 --> 00:53:18,042
[régime moteur]
816
00:53:18,242 --> 00:53:19,592
NARRATEUR : Les Mayas de FX.
817
00:53:19,792 --> 00:53:23,302
La dernière saison.
Première le 24 mai sur FX.
818
00:53:26,442 --> 00:53:27,942
Qu'est-ce qu'il y a de si génial à Atlanta
819
00:53:28,142 --> 00:53:29,682
que tu ne peux pas juste
le laisser derrière ?
820
00:53:30,652 --> 00:53:34,602
[criant]
Ah ! Nous sommes dehors !
821
00:53:34,802 --> 00:53:36,742
- [hurle]
- Je regarde Esprits criminels.
822
00:53:36,942 --> 00:53:38,852
et je sais quand quelqu'un est debout
à quelque chose de tordu.
823
00:53:39,052 --> 00:53:40,732
- [sirène hurlante]
- Oh, mon Dieu.
824
00:53:44,042 --> 00:53:45,962
- Hé, attends, mec.
Attends, attends, attends. - Réveillez-vous!
825
00:53:46,162 --> 00:53:47,182
[hurle]
826
00:53:48,532 --> 00:53:50,282
Oh, cette sensation
illégal comme l'enfer.
827
00:53:50,482 --> 00:53:53,802
ANNONCEUR : FX'sAtlanta,
la dernière saison.
828
00:53:54,002 --> 00:53:55,852
Diffusion en cours
829
00:53:55,902 --> 00:54:00,452
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0